contrast.hace-desde-hace
Hace vs desde hace vs desde
Hace + período + pretérito = hace (llegué hace un mes); desde hace + período + presente = desde hace (vivo acá desde hace un año); desde + fecha = desde (desde enero).
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español divide en tres estructuras lo que en inglés es una sola idea. Hace + período (+ pretérito) significa «hace»: llegué hace un mes, hace dos años fui. La acción está concluida y situada en el pasado.
Desde hace + período (+ presente) significa «desde hace» para una duración que continúa: vivo acá desde hace un año (y sigo viviendo aquí), estudio español desde hace seis meses. Desde + punto de inicio significa «desde»: desde enero, desde 2024, desde que llegué.
Formas interrogativas útiles: ¿hace cuánto (tiempo) que vivís acá? y ¿desde cuándo…? Una estructura equivalente cotidiana usa llevar: llevo dos años viviendo acá equivale a vivo acá desde hace dos años.
Ejemplos
We bought the land three years ago.
Región: global
I've been studying Spanish for six months.
Región: global
She's worked at the company since 2019 — that is, for several years.