grammar.clauses.noun-clauses
Las proposiciones con que como complementos: creo que, dijo que
Que introduce las proposiciones sustantivas y nunca se omite: creo que tienes razón, dijo que venía. El modo depende del verbo principal (aserción o desencadenante de subjuntivo).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Una proposición sustantiva con que puede funcionar como complemento directo de un verbo —el equivalente de la cláusula 'that' del inglés—: creo que tienes razón, sé que es tarde, dijo que venía. A diferencia del inglés, el español nunca omite que: 'I think you're right' debe incluirlo (creo que…).
El modo dentro de la proposición depende del verbo principal. Los verbos de aserción y percepción (saber, creer, ver, decir en sentido de 'referir') rigen indicativo: sé que es tarde, veo que funciona. Los verbos de deseo, emoción, duda e influencia desencadenan el subjuntivo: quiero que vengas, dudo que sea así —las reglas sobre los desencadenantes del subjuntivo especifican cuáles son cuáles.
Dos errores que conviene evitar en la unión: el dequeísmo, que añade de donde no corresponde (*pienso de que), y el queísmo, que omite una de preceptiva (*me di cuenta que). El verbo lo decide: pensar que y creer que llevan un que escueto, mientras que darse cuenta de que y acordarse de que conservan la de.
Ejemplos
I know the procedure is slow.
Región: global
She told me she was arriving Thursday.
Región: global
I see that you understood, but I doubt it's enough.