contrast.pequeno-poco
Pequeño vs poco: pequeño vs poco
Pequeño/chico = pequeño en tamaño (una casa pequeña); poco = escaso en cantidad (poco tiempo, un poco de agua). El inglés 'little' cubre ambos; el español los separa.
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El inglés 'little' engloba dos ideas que el español distingue. Pequeño indica pequeño tamaño: una casa pequeña, un problema pequeño. En el habla cotidiana de Latinoamérica, chico es la palabra habitual para esto: un departamento chico, una porción chica. Poco indica escasa cantidad o grado: poco tiempo, poca gente.
Poco funciona como adjetivo cuando cuantifica a un sustantivo (y concuerda con él: pocas opciones, pocos recursos) y como adverbio cuando modifica a un verbo (duerme poco, come poco). Un poco (de) significa 'un poco (de)': un poco de agua, esperá un poco.
Hay que prestar atención a la polaridad. Ante un adjetivo, poco es negativo — poco interesante significa 'no muy interesante' — mientras que un poco es neutro o levemente positivo: un poco caro ('algo caro'). Para expresar pequeñez con afecto, el español recurre frecuentemente al diminutivo: chiquito, pequeñito.
Ejemplos
The shop is small, but it gets a lot of traffic.
Región: global
There's little coffee left; buy a bit more.
Región: global
It's a small town with few people, but very pretty.