usage.requests-polite
Peticiones corteses: ¿podría...?, ¿me haría el favor de...?
Suba la escala de la suavidad: ¿puedes...? → ¿podrías...? → ¿podría usted...? → ¿le molestaría...? / ¿sería tan amable de...? Quisiera expresa el deseo con delicadeza.
usageA2, B1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El condicional y el imperfecto suavizan la petición: ¿podrías pasarme...?, quería pedirte un favor, quisiera reservar. Los marcos introductorios ayudan: una consulta..., ¿te puedo pedir algo?
¿Me + verbo + ...? es la petición neutra del día a día: ¿me pasas el agua?, ¿me ayudas un segundo?, más suave que un imperativo, más ligera que podría.
Existe una escala de suavidad: ¿puedes…? → ¿podrías…? → ¿podría usted…? → ¿le molestaría…? / ¿sería tan amable de…?, con quisiera para expresar el deseo con delicadeza (quisiera reservar). El punto neutro del registro cotidiano es ¿me + verbo…? (¿me pasás el agua?) más suave que un imperativo pero más ligero que el condicional completo.
Ejemplos
Could you check my application when you have a moment?
Región: global
Can you help me with these boxes?
Región: global
Could you tell me where the office is, please?
Región: global