usage.quantity-expressions
Cantidades: un montón, bastante, un poco de, harto
Un poco de (un poco), bastante (bastante), demasiado (demasiado), un montón de (un montón), apenas (apenas), harto/a (mucho — Andes), medio kilo, una docena.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Contar en el mercado: medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla (mazo de mercado). Contenedores: una bolsa, una caja, una botella de.
Intensidad regional: harto es el «mucho» andino (hay harta gente); un montón / full (jóvenes en Bolivia: está full bueno) en el habla coloquial. Aproximación: como veinte, unos treinta, más o menos cien.
En el mercado se usan pesos, atados y contenedores: medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla, una bolsa de… Los intensificadores regionales conviene conocerlos — harto/a es el «mucho» andino (hay harta gente) — y las aproximaciones suavizan las cifras: como veinte, unos treinta, más o menos cien.
Ejemplos
Give me half a kilo of tomatoes and a bunch of parsley.
Región: global
There were tons of people at the market.
Región: global
Give me half a kilo of cheese and a bunch of green onions, please.
Región: global