grammar.clauses.relative-indicative-subjunctive
Antecedentes conocidos o desconocidos: que habla / que hable
Los antecedentes reales e identificados llevan indicativo (tengo un empleado que habla francés); los buscados o inexistentes llevan subjuntivo (busco un empleado que hable francés).
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Cuando una proposición de relativo describe a un sustantivo, el modo indica si ese sustantivo es real e identificado o meramente buscado/hipotético. Un antecedente concreto y existente lleva indicativo: tengo un empleado que habla francés ('tengo uno —existe—'). Un antecedente buscado o desconocido lleva subjuntivo: busco un empleado que hable francés ('busco uno, cualquiera que cumpla el requisito').
El modo codifica, pues, la existencia: conozco un café que abre temprano (sé que existe) frente a ¿hay algún café que abra temprano? (desconocido). Un antecedente negado exige el subjuntivo, porque afirma la no existencia: no hay nadie que lo sepa, no conozco a nadie que cocine así.
Por eso los anuncios de empleo, las búsquedas y los deseos usan el subjuntivo: se busca asistente que tenga experiencia, quiero algo que sea fácil de usar. En cuanto la cosa se encuentra y es real, se pasa al indicativo: encontré uno que acepta mascotas.
Ejemplos
I'm looking for an apartment that allows pets.
Región: global
I found one that allows pets.
Región: global
I need someone who knows German; I already know one who knows French.