Al et del : les deux seules contractions

Explication

L'espagnol possède exactement deux contractions, et toutes deux sont obligatoires. A + el fusionne en al, et de + el fusionne en del : voy al banco, vengo del trabajo, la oficina del jefe. Les écrire séparément (*a el banco, *de el trabajo) est toujours une faute.

Ces contractions n'ont lieu qu'avec l'article masculin singulier el. Les autres articles ne se contractent jamais : a la playa, de los clientes, a las nueve, de las afueras.

Une exception : pas de contraction quand El fait partie d'un nom propre, car il s'agit alors d'un mot avec majuscule, et non de l'article — el equipo de El Alto, vengo de El Salvador. (Et a + él, le pronom accentué, ne se contracte jamais non plus : se lo di a él.)

Exemples

Règles liées

• L'article défini : el, la, los, las