El señor García : l'article avec les titres

Explication

Quand on parle de quelqu'un en utilisant son titre, l'espagnol place l'article devant le titre : el señor García llamó, la doctora Rojas no está, el profesor Díaz. Le titre se comporte comme une partie d'un groupe nominal ordinaire.

En revanche, quand on s'adresse directement à la personne, l'article disparaît : buenos días, señor García ; gracias, doctora ; ¿cómo está, profesora ? Confondre les deux — *gracias, el doctor — est une erreur révélatrice.

Don et doña sont l'exception : ils ne prennent jamais l'article, que l'on parle de la personne ou qu'on s'adresse à elle — don Mario, doña Carmen, saludá a don Pedro (jamais *el don Mario).

Exemples

Règles liées

• Quand l'espagnol emploie el/la là où l'anglais ne le fait pas