grammar.nouns.compound-nouns
Les noms composés : el abrelatas, el sacacorchos
Verbe + nom pluriel donne un composé masculin invariable : el abrelatas, el paraguas, el lavaplatos. Les composés nom + nom forment leur pluriel sur le premier mot : hombres rana.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La façon la plus productive de former des noms composés en espagnol est verbe + nom pluriel, fusionnés en un seul mot : abrir + latas → el abrelatas (« ouvre-boîte »). Autres exemples : el sacacorchos, el paraguas, el lavaplatos, el parabrisas, el rascacielos, el cumpleaños. Ils sont masculins et identiques au singulier et au pluriel : el paraguas / los paraguas.
Comme ils se terminent déjà en -s, c'est l'article qui marque le nombre : el lavaplatos (« le lave-vaisselle ») vs los lavaplatos (« les lave-vaisselles »).
Un autre type est nom + nom (ou nom + adjectif), où les deux mots restent séparés et le pluriel se met sur le nom de tête (premier) : el hombre rana → los hombres rana, la palabra clave → las palabras clave, una hora pico → horas pico.
Exemples
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.
Région: global
Nous avons défini les mots-clés du projet.
Région: global
L'ouvre-boîte et le tire-bouchon sont dans le tiroir.