usage.emergencies
Urgences : ¡auxilio!, llamen una ambulancia
¡Auxilio! / ¡socorro! (à l'aide !), ¡cuidado! (attention !), llamen a la policía / una ambulancia, es una emergencia, me robaron, hubo un accidente.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Déclarations : me robaron el celular, se perdió mi pasaporte, necesito hacer una denuncia (procès-verbal — indispensable pour les assureurs et les ambassades). Santé : me siento mal, se desmayó, es alérgico a…
Les numéros varient selon les pays (Bolivie : 110 police, 118 ambulance/pompiers ; Paraguay et beaucoup d'autres : 911) — vérifiez sur place. Formule clé : ¿dónde está el hospital más cercano ?
Deux notes pratiques : una denuncia (procès-verbal de police) est ce que les assureurs et les ambassades exigeront après un vol ou une perte, aussi la formule me robaron… necesito hacer una denuncia est-elle essentielle. Et les numéros d'urgence varient selon les pays — la Bolivie utilise le 110 (police) et le 118 (ambulance/pompiers), tandis que beaucoup d'autres utilisent le 911 — vérifiez donc sur place à votre arrivée.
Exemples
Appelez une ambulance, s'il vous plaît ! C'est urgent.
Région: global
Je veux déposer une plainte : on m'a volé mon portefeuille.
Région: global
On m'a volé mon téléphone ; j'ai besoin de faire une déclaration. Où est le commissariat ?
Région: global