regional.es.distincion
La distinción : le /θ/ de z et ce/ci en espagnol péninsulaire
Le centre et le nord de l'Espagne prononcent z et c devant e/i comme /θ/, le th anglais de think, en le distinguant de s. Ce n'est ni un zozotement ni une affectation royale, et ce n'est même pas général en Espagne : l'Andalousie et les Canaries ne distinguent pas, pour l'essentiel.
regionalA2, B1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La règle est purement orthographique et sans exception : z en toute position, et c devant e ou i, valent /θ/ ; s vaut /s/ ; et c devant a, o ou u vaut /k/. Ainsi zapato, zumo, azul, paz, cielo, cinco, cerveza portent tous /θ/, tandis que sopa, casa, mismo portent /s/, et que casa, cosa, cuna s'ouvrent sur /k/. Comme l'orthographe espagnole évite ze/zi (écrivant ce/ci à la place), les deux lettres se partagent le même son — d'où le fait que zapato et cielo riment par leur consonne malgré leur apparence dissemblable.
Le son est interdental : la pointe de la langue touche les incisives supérieures, exactement comme dans l'anglais think ou thumb, et il est sourd. Deux erreurs sont fréquentes chez les apprenants. Le rapprocher trop de /s/ annule la distinction même qu'on cherchait à faire ; l'étendre à la lettre s produit le ceceo, phénomène distinct et géographiquement limité, qui sonnera andalou plutôt que castillan. Gardez fermement s comme /s/ — c'est précisément ce qui fait un distinguidor et non un ceceante.
Deux points à garder en proportion. D'abord, la distinción n'est pas la norme espagnole mais une norme espagnole : elle couvre le centre et le nord de l'Espagne, tandis que l'Andalousie occidentale pratique le ceceo, l'Andalousie orientale et les Canaries le seseo, et toute l'Amérique latine le seseo. La qualifier de « castillan correct » est un jugement social, non linguistique. Ensuite, l'histoire selon laquelle les Espagnols se seraient mis à distinguer pour imiter un roi zozotant est un folklore sans fondement historique : il s'agit d'un changement phonétique régulier du XVIe siècle. Pour l'apprenant, l'avantage pratique est néanmoins réel : si vous distinguez, vous entendez aussi l'orthographe c/z/s, que les locuteurs seseantes doivent mémoriser.
Exemples
Cinq bières et un jus, s'il vous plaît.
Région: ES (centre/north)
La maison est près de la place.
Région: ES (centre/north)
Je vais à Saragosse en décembre.
Région: ES (centre/north)
Ne confonds pas maison et chasse.
Région: ES (centre/north)