regional.es.leismo
Le leísmo en Espagne : le pour un homme, et les limites à ne pas franchir
En Espagne, a Juan le vi est aussi normal que a Juan lo vi, et la RAE l'admet. Ce qui n'est pas admis, c'est le pour une femme, un pluriel ou une chose, ainsi que le laísmo (la dije) — entendu autour de Madrid et de Valladolid, mais corrigé à l'école et absent de l'écrit soigné.
regionalB1, B2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'Espagne est le berceau du leísmo, et l'une de ses formes est pleinement normative : le comme complément direct renvoyant à une personne de sexe masculin au singulier. A Juan le vi ayer et a Juan lo vi ayer sont tous deux corrects, et le premier est le plus fréquent à Madrid, en Castille et dans la presse nationale. La RAE l'admet explicitement, au motif qu'il est installé dans l'usage péninsulaire soigné depuis des siècles. Si vous apprenez en Espagne, vous l'entendrez sans cesse et pouvez produire l'une ou l'autre forme sans risque.
L'acceptation s'arrête là, et les limites méritent d'être mémorisées, car les hispanophones eux-mêmes les font respecter. Le pour une femme (le vi au sens de a María) est régional, concentré en Castille-et-León et au Pays basque, et hors norme. Le pour une chose (el libro, le compré) de même. Le pluriel les comme complément direct (a los niños les vi) est bien moins admis que le singulier, y compris en Espagne. Le laísmo — la pour un complément indirect, comme dans la dije la verdad — est un trait de Madrid, Valladolid et Ségovie, socialement marqué même localement ; le loísmo (lo dije que viniera) est plus rare et rural. Aucun des trois n'apparaît dans une prose éditée.
Un cas de contact se tient à part : au Pays basque, le leísmo est quasi catégorique et s'étend au féminin et aux inanimés, renforcé par le basque, qui ne marque pas ces distinctions de la même façon. C'est un mécanisme différent de la dérive castillane, et plus proche par nature du leísmo paraguayen. Pour l'apprenant, la règle pratique est simple : reconnaître l'ensemble, ne produire que le leísmo admis de personne masculine — ou, plus simplement encore, s'en tenir à lo/la/le selon la fonction, ce qui est correct en Espagne comme partout ailleurs.
Exemples
J'ai vu ton frère à la gare.
Région: ES
J'ai vu ta sœur à la gare.
Région: ES
Je lui ai dit de ne pas venir.
Région: ES (Madrid, Valladolid)
La voiture, je l'ai emmenée au garage.
Région: ES (Basque Country)