grammar.numbers.age
L'âge avec tener : tengo treinta años
L'âge s'exprime avec tener + años, jamais ser : ¿cuántos años tienes ? Tengo treinta y cinco (años). Cumplir años = avoir son anniversaire / avoir X ans révolus.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol exprime l'âge avec le verbe tener + años, jamais avec ser : tengo treinta años, mi hija tiene siete años. Le calque de l'anglais ou du français *soy treinta est impossible. La question se pose avec ¿cuántos años tienes ? ou ¿qué edad tiene ?
Años peut être omis dans la réponse si le contexte est clair : —¿Cuántos años tiene ? —Cuarenta. Et « à (l'âge de) X ans » s'exprime avec a los : empecé a trabajar a los dieciocho (años), se jubiló a los sesenta.
Les anniversaires s'expriment avec cumplir (« atteindre, compléter » des années) : mañana cumplo cuarenta (« je fais mes quarante ans demain »), ¿cuándo cumplís años ?, ¡feliz cumpleaños ! Le nom est el cumpleaños (invariable au pluriel : los cumpleaños).
Exemples
Ma fille a sept ans.
Région: global
Il aura cinquante ans en août.
Région: global
— Tu as quel âge ? — J'ai trente ans la semaine prochaine.