grammar.nouns.gender-endings
Deviner le genre d'après la terminaison
-o est généralement masculin, -a généralement féminin ; -ción, -sión, -dad, -tad, -umbre sont féminins ; -ma (origine grecque), -or, -aje tendent au masculin.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La terminaison d'un nom est un indice solide (bien qu'imparfait) de son genre. En règle générale, -o est masculin (el libro, el dinero) et -a est féminin (la casa, la mesa) — mais les signaux les plus fiables sont certaines terminaisons plus longues.
Terminaisons féminines sûres : -ción/-sión (la nación, la decisión), -dad/-tad (la ciudad, la libertad), -umbre (la costumbre), -ez (la vejez). Celles-ci sont quasi sans exception et couvrent un immense pan du vocabulaire.
Terminaisons masculines sûres : -aje (el viaje, el paisaje), -or (el color, el calor), et la plupart des mots en -ma d'origine grecque (el problema, el sistema, el idioma, el tema). La poignée de mots qui enfreint ces règles est courte et mémorisable — voir la règle sur les exceptions de genre.
Exemples
L'information est arrivée en retard.
Région: global
La langue officielle est l'espagnol.
Région: global
L'information sur le voyage est arrivée en retard.