Aimer et adorer : gustar, encantar, querer, amar

Explication

Ces verbes s'inscrivent sur une échelle d'intensité et fonctionnent selon la construction de gustar (la chose aimée est sujet, la personne est complément d'objet indirect) : me gusta el café, me gustan los gatos. Me gusta signifie « j'aime » ; me encanta est un cran au-dessus, « j'adore » — et comme il est déjà au maximum, on n'ajoute jamais mucho (*me encanta mucho est incorrect).

Avec les personnes, les verbes changent de sens. Me gustas signifie « tu me plais (physiquement/romantiquement) », donc dire à un ami me gustas déclare un intérêt romantique, et non de l'amitié. Te quiero est le « je t'aime » courant, utilisé avec la famille, les amis proches et les partenaires ; te amo est plus intense et généralement romantique ou solennel.

Pour simplement apprécier quelqu'un en tant que personne, l'espagnol utilise caer bien : me cae bien tu hermano (« ton frère est sympa »), jamais me gusta (ce qui sonnerait romantique). Ainsi : choses → gustar/encantar ; attirance → gustar ; amour → querer/amar ; trouver quelqu'un sympathique → caer bien.

Exemples

Règles liées

• Comment fonctionne gustar : me gusta, me gustan
• Goûts et aversions : me gusta, me encanta, odio