grammar.verbs.haber-hay
Hay : il y a
Hay exprime l'existence et ne varie jamais pour le pluriel : hay un café, hay muchos cafés. Autres temps : había, hubo, habrá — toujours au singulier.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Hay (tiré de haber) introduit des éléments dont l'existence est une information nouvelle : hay un problema, ¿hay wifi? Il se combine avec des indéfinis et des nombres, jamais avec el/la : hay un banco, et non *hay el banco.
Il reste au singulier à tous les temps : había tres personas, hubo problemas, va a haber cambios. Dire *habían tres personas est extrêmement répandu mais non standard.
Hay est le présent impersonnel de haber ; chaque temps possède sa propre forme invariable unique — había, hubo, habrá, ha habido, va a haber — et aucune ne s'accorde avec ce qui suit. Il ne faut pas confondre ce haber existentiel avec le haber auxiliaire des temps composés (he comido), qui lui se conjugue selon le sujet.
Exemples
Il y a deux pharmacies dans cette rue.
Région: global
Il n'y avait personne au bureau.
Région: global
Avant, il y avait une pharmacie ici ; maintenant il y en a deux et bientôt il y en aura trois.
Région: global