usage.making-appointments
Prendre rendez-vous : quisiera sacar una cita
Sacar/pedir cita (turno dans le Cône Sud, ficha pour les tickets de file en Bolivie) : quisiera una cita para el lunes. Confirmer, déplacer, annuler : confirmar, reprogramar, cancelar.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Prise de rendez-vous : ¿tiene horario disponible esta semana?, ¿a qué hora me puede atender?, ¿qué necesito llevar? Certains bureaux fonctionnent par ordre d'arrivée : ¿atienden por orden de llegada o con cita?
Modifications : ¿podríamos reprogramar para el jueves?, me surgió un imprevisto. Confirmation : le confirmo la cita del martes a las diez.
Le mot « rendez-vous » varie selon la région — cita en général, turno dans le Cône Sud, ficha pour un ticket de file en Bolivie — et beaucoup de bureaux fonctionnent por orden de llegada (premier arrivé, premier servi) plutôt que par créneau horaire, il faut donc vérifier. Pour les changements, me surgió un imprevisto, ¿podríamos reprogramar? est la formule polie.
Exemples
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Rivas.
Région: global
Est-ce que je peux déplacer mon rendez-vous à l'après-midi ?
Région: global
Je voudrais prendre un rendez-vous pour lundi. Est-ce que vous travaillez sur rendez-vous ou par ordre d'arrivée ?
Région: global