contrast.conocer-encontrar-conocerse
Se rencontrer : conocer, encontrarse con, quedar, reunirse
Conocer (au prétérit) = rencontrer pour la première fois ; encontrarse con = retrouver / tomber sur ; quedar (con) = convenir d'un rendez-vous (Espagne) — l'Amérique latine préfère quedamos en + heure/lieu ; reunirse = tenir une réunion.
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le verbe anglais « meet » recouvre plusieurs idées distinctes que l'espagnol différencie. Conocer (surtout au prétérit) exprime le fait de rencontrer quelqu'un pour la première fois : nos conocimos en 2019 (« nous nous sommes rencontrés en 2019 »). Encontrarse con exprime le fait de retrouver — ou de tomber sur — quelqu'un qu'on connaît déjà : me encontré con Ana en el mercado (rencontre prévue ou fortuite).
Pour organiser une rencontre, deux verbes sont en concurrence. Quedar (con) signifie « se donner rendez-vous » en Espagne (quedamos a las ocho) ; une grande partie de l'Amérique latine préfère quedar en + heure/lieu, ou simplement ¿dónde nos encontramos? Reunirse signifie tenir une réunion au sens formel : la junta se reúne el martes.
Attention aux termes voisins. Encontrar seul signifie simplement « trouver » : encontré las llaves. Una cita est un rendez-vous (tengo cita con el médico) et, selon le contexte, aussi un rendez-vous romantique. Ainsi, « I met him » se dit conocí ; « I met up with him » se dit me encontré con él / quedamos ; « I'm meeting with the team » se dit me reúno con el equipo.
Exemples
Nous nous sommes rencontrés à Tarija et nous nous retrouvons à chaque fois que je voyage.
Région: global
Où est-ce qu'on se retrouve demain ?
Région: global
On s'est donné rendez-vous sur la place à six heures.