grammar.adverbs.mente-formation
La formation des adverbes en -mente
Féminin de l'adjectif + -mente : rápida → rápidamente, fácil → fácilmente. En série, seul le dernier garde -mente : lenta y claramente.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le procédé productif pour transformer un adjectif en adverbe consiste à ajouter -mente à sa forme féminine singulière : rápida → rápidamente, lenta → lentamente, clara → claramente. Les adjectifs à forme unique (terminés en -e ou en consonne) ajoutent directement -mente : probable → probablemente, fácil → fácilmente, feliz → felizmente.
Tout accent écrit présent sur l'adjectif se conserve dans l'adverbe : difícil → difícilmente, rápida → rápidamente, último → últimamente. (Ces mots portent phonétiquement deux accents toniques, ce qui justifie le maintien de l'accent d'origine.)
Lorsque deux adverbes en -mente ou plus sont coordonnés, seul le dernier garde le suffixe : habló clara y directamente, lo hizo lenta pero cuidadosamente. À l'oral, l'espagnol évite souvent les longues chaînes de -mente en recourant à con + nom ou de manera/forma + adjectif : con cuidado, de manera eficiente.
Exemples
Elle a répondu rapidement.
Région: global
Il a expliqué le plan simplement et honnêtement.
Région: global
Elle a répondu rapidement et aimablement à toutes les questions.