grammar.pronouns.neuter
Pronoms neutres : esto, eso, aquello, ello, lo
Esto, eso, aquello renvoient à des idées, des situations ou des choses sans nom — jamais à un nom précis, qui aurait un genre.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les noms espagnols ont tous un genre, de sorte que lorsque l'on désigne quelque chose sans encore le nommer — une idée, une situation, un énoncé entier —, on utilise les formes neutres esto, eso, aquello : ¿qué es esto?, eso no me gusta (« ça ne me plaît pas [cette situation] »), todo aquello quedó atrás. Ces formes ne remplacent jamais un nom spécifique ayant un genre (pour cela, on utiliserait este/esta, etc.).
L'article neutre lo transforme les adjectifs et les propositions en noms abstraits : lo importante (« ce qui est important »), lo bueno y lo malo, lo de ayer (« cette affaire d'hier »), lo que dijiste (« ce que tu as dit »). Ce lo est l'un des petits mots les plus utiles de l'espagnol.
Ello est un pronom neutre formel, essentiellement écrit, signifiant « cela / cette question » : por ello (« pour cette raison »), todo ello. Dans la langue courante, eso couvre le même terrain. Règle pratique : s'il existe un nom concret ayant un genre, n'utilisez pas le neutre ; si vous désignez une idée, faites-le.
Exemples
C'est exactement ce que je pense.
Région: global
Ce qui est difficile, c'est de commencer.
Région: global
Ce que tu as dit m'a fait réfléchir ; ce qui est difficile, c'est de changer.