usage.obligation-deber
Deber : devoir, falloir et deber de
Deber + infinitif = obligation/devoir (debes descansar) ; debería adoucit en conseil ; deber de + infinitif = probabilité (debe de tener treinta años).
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Deber est plus formel et plus moral que tener que : los inquilinos deben avisar con un mes. Le conditionnel debería(s) est la forme du conseil : deberías consultarlo.
Deber de indique une déduction, non une obligation : debe de estar en una reunión (« il doit être en réunion »). En pratique le de tombe souvent, donc le contexte tranche — mais il convient de maintenir la distinction à l'écrit.
Il faut distinguer deux constructions : deber + infinitif exprime l'obligation ou le « devoir » moral (plus soutenu que tener que), et son conditionnel debería adoucit en conseil — tandis que deber de + infinitif marque la probabilité, non l'obligation (debe de estar en una reunión = « il doit être en réunion »). Le de tombe souvent à l'oral, alors c'est le contexte qui fait la différence ; à l'écrit, mieux vaut le conserver.
Exemples
Tu devrais tout demander par écrit.
Région: global
Il ne répond pas ; il doit être en train de conduire.
Région: global
Tu devrais te reposer ; ça doit être la fatigue.
Région: global