usage.obligation-tener-que
Tener que : obligation personnelle
Tener que + infinitif est le « devoir » quotidien : tengo que renovar el carnet. Passé : tuve que (et c'est fait) vs tenía que (c'était prévu).
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'obligation par défaut à l'oral, personnelle et concrète : tenés que firmar acá, tenemos que salir ya. À la forme négative = pas obligé de (pas interdit) : no tenés que venir si no querés.
Le prétérit tuve que implique que ça s'est produit (tuve que esperar dos horas) ; l'imparfait tenía que laisse la question ouverte (tenía que llamar y me olvidé).
C'est le «devoir» par défaut à l'oral, personnel et concret. Attention à deux pièges : à la forme négative, no tenés que venir signifie « tu n'es pas obligé de venir » (pas « tu ne dois pas ») ; et le passé se scinde selon l'aspect — le prétérit tuve que implique que la chose s'est faite (tuve que esperar dos horas), tandis que l'imparfait tenía que laisse la question ouverte (tenía que llamar y me olvidé).
Exemples
Je dois être au consulat à huit heures.
Région: global
Nous avons dû changer de plans.
Région: global
J'ai dû attendre deux heures, mais j'ai fini par signer.
Région: global