usage.obligation-hay-que
Hay que : obligation impersonnelle
Hay que + infinitif exprime ce qui doit être fait en général, sans sujet : hay que llevar pasaporte. Plus doux que dire tenés que à quelqu'un.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Hay que formule des règles et des nécessités partagées : hay que pagar antes del diez, hay que tener paciencia con los trámites. Conjugaisons : había que, habrá que, hubo que.
Il sert aussi à suggérer indirectement — hay que ir pensando en eso sous-entend sans ordonner. Équivalent direct quand on vise une personne : vas a tener que…
Hay que + infinitif exprime une nécessité générale, sans sujet (hay que llevar pasaporte), et se conjugue de façon impersonnelle à travers les temps : había que, habrá que, hubo que. Il permet aussi d'adoucir un ordre en conseil partagé — hay que ir pensando en eso suggère plutôt que n'impose ; passez à vas a tener que… quand vous visez une personne précise.
Exemples
Pour cette démarche, il faut d'abord prendre un ticket.
Région: global
Il faudra bien attendre jusqu'à lundi.
Région: global
Il faut payer avant le dix ; sinon, ils facturent une amende.
Région: global