regional.pan.leismo-laismo-loismo
Leísmo, laísmo, loísmo : quand le, la et lo échangent leurs rôles
Le système étymologique est lo/la pour le complément direct et le pour l'indirect. Trois écarts existent, un seul est admis : le leísmo avec une personne masculine (a Juan le vi). Le laísmo et le loísmo ne sont pas normatifs et sont castillans régionalement. Le Paraguay a son propre leísmo, d'origine différente, et le le de politesse est universel.
regionalB2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La base, appelée système étymologique, attribue les pronoms selon la fonction grammaticale, non selon le genre du référent : lo et la (plus los, las) sont compléments directs, le et les sont indirects. Veo a María → la veo. Veo a Juan → lo veo. Doy un libro a María → le doy un libro. Les trois écarts nommés cassent chacun une case de ce tableau. Le leísmo emploie le pour un complément direct (a Juan le vi). Le laísmo emploie la pour un indirect (la dije la verdad, pour le dije). Le loísmo emploie lo pour un indirect (lo dije que viniera).
Un seul des trois est normatif. La RAE admet le leísmo de personne masculine singulier — le vi à côté de lo vi quand le référent est un homme — comme une variante légitime et ancienne, tant elle est répandue en Espagne, y compris à l'écrit soigné. Tout le reste est hors norme : le leísmo pour une femme (le vi au sens de a María), au pluriel, ou pour une chose (el libro, le compré), ainsi que tout laísmo et tout loísmo. Le laísmo et le loísmo se concentrent géographiquement au cœur castillan — Madrid, Valladolid, Ségovie — et y sont socialement marqués ; vous les entendrez, mais aucune grammaire ne les enseigne.
Deux cas se tiennent à l'écart de l'histoire castillane. L'espagnol paraguayen connaît un leísmo généralisé, avec le pour les compléments directs quels que soient le genre, le nombre et l'animéité (le compré, en parlant d'un livre) — sa source est le contact avec le guaraní, qui n'encode pas ces distinctions, et non la dérive péninsulaire. Et le leísmo de politesse est admis partout : avec usted, on emploie le comme complément direct par déférence (le saludo atentamente, le acompaño). Pour l'apprenant, le conseil tient en une ligne : employez le système étymologique. Il est correct dans toutes les variétés, ne s'entend jamais comme une faute, et garde direct et indirect séparables lorsque vous rencontrerez des phrases à double complément comme se lo di.
Exemples
J'ai vu Juan hier.
Région: LatAm vs ES
Je lui ai dit la vérité.
Région: universal
Le livre, je l'ai acheté hier.
Région: PY
Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Région: universal