grammar.verbs.participle-uses
Le participe passé au-delà des temps composés
En dehors de haber, le participe est un adjectif et s'accorde : la tienda cerrada, ventanas abiertas, estar + participe pour les états résultants.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Avec estar, il exprime l'état résultant d'une action : la puerta está cerrada (quelqu'un l'a fermée ; elle est fermée maintenant). Comme adjectif ordinaire, il modifie les noms : un documento firmado, ideas equivocadas.
Les constructions absolues ouvrent les phrases formelles : terminada la reunión, salimos (« la réunion terminée, nous sommes partis »). L'accord s'applique partout, sauf après haber.
Attention à la différence d'accord : après haber, le participe est invariable en -o (hemos abierto las ventanas), mais partout ailleurs — avec estar, ser, ou comme adjectif simple — il s'accorde en genre et en nombre (las ventanas están abiertas). Un certain nombre de verbes conservent un participe irrégulier pour ces emplois (abierto, escrito, roto, hecho, puesto, vuelto).
Exemples
Les billets sont déjà vendus.
Région: global
Le paiement effectué, je t'envoie le reçu.
Région: global
Les lettres sont déjà écrites et signées ; j'en ai écrit vingt aujourd'hui.
Région: global