grammar.numbers.prices
Les prix : ¿cuánto cuesta ?
¿Cuánto cuesta/vale ? ¿Cuánto es ? (total). Réponses : cuesta cien bolivianos, son doscientos pesos. Prix à l'unité : a / por : a dos por diez.
grammarA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Pour demander un prix, on utilise costar ou valer : ¿cuánto cuesta esto?, ¿cuánto valen? Pour un total à la caisse, on dit ¿cuánto es? ou ¿cuánto le debo?; pour les taux de change, ¿a cuánto está el dólar? Les réponses : cuesta cien bolivianos, son doscientos pesos.
Les noms de monnaies s'écrivent en minuscule : bolivianos, guaraníes, pesos, dólares, euros. Le prix à l'unité s'exprime avec a ou por : a dos por diez (« deux pour dix »), cinco pesos por kilo.
Expressions utiles pour les transactions : está en oferta (« c'est en promotion »), ¿tiene cambio? (« vous avez de la monnaie ? »), me cobró de más (« vous m'avez trop facturé »), ¿en efectivo o con tarjeta? Notez que la virgule décimale est la norme en espagnol : 12,50.
Exemples
À combien est le dollar aujourd'hui ?
Région: global
Ça fait cent cinquante bolivianos en tout.
Région: global
— Combien ça coûte ? — Cent vingt, mais c'est en promo à cent.