Nos, os, se réciproques : « l'un l'autre »

Explication

Avec un sujet pluriel, les pronoms réfléchis nos, os, se peuvent exprimer une action mutuelle — « l'un l'autre » : se conocen (« ils se connaissent »), nos ayudamos (« nous nous entraidons »), se quieren mucho. La forme est identique au réfléchi ; c'est le sujet pluriel et le sens qui rendent l'action réciproque.

Parce que se abrazaron pourrait en théorie signifier « ils se sont enlacés eux-mêmes » ou « ils se sont enlacés l'un l'autre », l'espagnol lève l'ambiguïté en faveur du sens réciproque à l'aide de el uno al otro / la una a la otra (ou los unos a los otros) ou de l'adverbe mutuamente : se miraron el uno al otro.

Beaucoup de verbes courants sont naturellement réciproques au pluriel : conocerse, verse, escribirse, llevarse (bien/mal), entenderse, pelearse. Le contexte rend presque toujours la lecture « l'un l'autre » évidente, sans mots supplémentaires.

Exemples

Règles liées

• Les pronoms réfléchis : me, te, se, nos, os, se