grammar.pronouns.relative-el-que-el-cual
El que et el cual : les relatifs avec article
El que / la que / los que / las que (et la série plus formelle el cual) suivent les prépositions et apportent de la clarté grâce au genre et au nombre qu'ils portent.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Après une préposition (surtout longue ou composée) l'espagnol préfère article + que (ou la variante plus formelle article + cual), parce que l'article porte le genre et le nombre et indique clairement quel nom la proposition concerne : el edificio delante del cual quedamos, las condiciones bajo las que firmamos, la razón por la que vine.
El cual / la cual / los cuales / las cuales est la variante formelle et écrite ; el que / la que est la forme courante. Employé seul, el que signifie aussi « celui qui / ce qui » : el que llegó tarde fue Marco, los que quieran, que vengan.
Pour reprendre une proposition entière (et non un seul nom), on utilise lo que ou lo cual : dijo que no, lo que / lo cual me sorprendió (« …, ce qui m'a surpris »). Lo que signifie aussi « ce que » au sens de « la chose que » : haz lo que quieras.
Exemples
La raison pour laquelle je suis venu est simple.
Région: global
Il a dit non, ce qui m'a surpris.
Région: global
La raison pour laquelle il a démissionné reste floue.