grammar.pronouns.relative-que
Le relatif que : l'équivalent universel de « que/qui/dont »
Que relie une proposition à n'importe quel nom, personne ou chose, et ne s'omet jamais : el libro que leí, la persona que llamó.
grammarA2, B1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Que est le pronom relatif de base — « que / qui / lequel » — reliant une proposition à presque n'importe quel antécédent, personne ou chose, singulier ou pluriel, sans changement de forme : el libro que leí, la persona que llamó, las casas que vimos.
Contrairement à l'anglais, l'espagnol ne l'omet jamais. « The movie I saw » doit être la película que vi, jamais *la película vi ; « the people we met » est la gente que conocimos. Omettre que est l'une des erreurs les plus fréquentes des anglophones.
Après de courtes prépositions usuelles, que prend un article : la empresa en la que trabajo, el tema del que hablamos. Pour les personnes, après une préposition, quien est aussi disponible (la persona con quien / con la que hablé). Dans les propositions non restrictives (séparées par des virgules), que fonctionne toujours : mi vecino, que es médico, …
Exemples
L'appartement que nous avons visité est en vente.
Région: global
La dame qui habite en haut est médecin.
Région: global
L'entreprise qui m'a embauché est la même que celle où tu travailles.