Se lo, se la : le + lo devient se lo

Explication

Quand un pronom complément d'objet indirect (le ou les) est immédiatement suivi d'un pronom COD (lo, la, los, las), l'espagnol remplace le/les par se. La séquence le + lo n'existe donc pas ; elle devient se lo : ¿Le diste el libro a Ana? — Sí, se lo di.

L'ordre est fixe — indirect avant direct — et la paire se déplace ou s'attache comme une unité : se lo presté, se la mandé, se los enviamos ; avec les impératifs et les infinitifs ils se collent : dáselo, quiero dárselo. Ce se est purement phonétique ; il n'est pas le se réfléchi.

Comme se couvre à la fois le et les (lui, elle, vous de politesse, eux/elles), il peut créer une ambiguïté ; l'espagnol ajoute alors un complément explicitif à él / a ella / a usted / a ellos : se lo expliqué a ella. Le signe révélateur indiquant que cette règle est nécessaire est la rencontre de deux pronoms en l- côte à côte.

Exemples

Règles liées

• Pronoms compléments d'objet indirect : me, te, le, nos, os, les
• La place des pronoms compléments