Irréel du présent : si tuviera, haría

Explication

Pour les conditions contraires aux faits ou peu probables dans le présent, l'espagnol emploie si + imparfait du subjonctif dans la proposition conditionnelle et le conditionnel dans la proposition principale : si tuviera plata, compraría una casa ; si viviera más cerca, vendría caminando.

L'association est fixe — imparfait du subjonctif avec conditionnel : si pudiera, te ayudaría ; si fuera vos, esperaría. Cette structure présente la situation comme imaginée plutôt qu'attendue.

Point crucial : ne jamais mettre le conditionnel dans la proposition en si. *Si tendría, *si podría sont répandus dans la langue familière ou régionale mais restent non standard — il faut garder tuviera/pudiera. Le connecteur como si ('comme si') prend toujours l'imparfait (ou le plus-que-parfait) du subjonctif : habla como si supiera, gasta como si fuera millonario.

Exemples

Règles liées

• Conditions réelles : si tengo tiempo, voy
• Irréel du passé : si hubiera sabido, habría venido
• Imparfait du subjonctif : hablara, tuviera, fuera