contrast.solo-solamente
Solo, solamente et solo adjectif
Solo (adverbe) = seulement, interchangeable avec solamente : solo quiero agua. Solo/a (adjectif) = seul(e) : vive sola. Depuis 2010, l'accent est inutile sur l'adverbe.
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Solo a deux rôles. Comme adverbe, il signifie « seulement » et est interchangeable avec solamente : solo quiero agua = solamente quiero agua. Comme adjectif (solo/sola/solos/solas), il signifie « seul(e) » et s'accorde avec le nom : vive sola, estaban solos.
Depuis la réforme orthographique de 2010, l'adverbe « seulement » s'écrit sans accent — solo, et non sólo. Dans de rares cas réellement ambigus, la RAE autorise encore l'accent, mais la norme moderne est d'écrire sans accent dans tous les cas.
L'ambiguïté est plus rare qu'il n'y paraît, car le contexte tranche : trabaja solo peut signifier « travaille seul » ou « ne fait que travailler », mais la situation rend presque toujours le sens évident. Parmi les quasi-synonymes de « seulement », on trouve únicamente et, très familièrement en Amérique latine, nomás (pasá nomás, « entre donc »). A solas signifie « en privé » : hablemos a solas.
Exemples
Il ne manque plus que ta signature.
Région: global
Elle préfère travailler seule.
Région: global
Je voulais juste te prévenir ; je préfère en parler en privé.