Déclencheurs émotionnels : me alegra que, siento que

Explication

Quand une proposition principale exprime une réaction émotionnelle à quelque chose, la proposition subordonnée prend le subjonctif : me alegra que estés aquí, siento que no puedas venir, me molesta que llegue tarde. Le fait peut très bien être réel — le subjonctif marque qu'on y réagit, pas qu'on l'affirme.

La famille de déclencheurs est large : alegrarse de que, sentir que (« regretter que »), me gusta/encanta/molesta/fastidia que, temer que, sorprender que, dar pena/rabia que, et es una lástima/pena que.

Quand les deux propositions partagent le même sujet, l'espagnol réduit à l'infinitif — en ajoutant de lorsque le verbe l'exige : me alegro de verte (et non *me alegro de que yo te vea), siento molestarte.

Exemples

Règles liées

• Quand le subjonctif s'active : la carte d'ensemble
• Es importante que, es posible que