grammar.clauses.word-order-emphasis
Antéposition et redoublement pour l'emphase
L'espagnol met en relief en avançant un élément et en le redoublant avec un pronom : el contrato lo firmo mañana ; a mí no me convence ; eso lo sabemos todos.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol met en relief en avançant un groupe en tête de phrase, et un objet antéposé doit être 'redoublé' par un pronom clitique correspondant. Ainsi : las llaves las tiene Marta (et non *las llaves tiene Marta), el contrato lo firmo mañana, eso ya lo sabemos.
Les compléments d'objet indirect antéposés se redoublent aussi, avec le/les : a los clientes les mandamos un aviso, a mí no me convence. Ce redoublement est obligatoire, non facultatif, dès que l'objet est en tête de phrase.
Deux autres procédés d'emphase : les constructions clivées avec ser ('c'est X qui…') — fue Juan quien llamó, lo que necesito es tiempo, es aquí donde firmamos — et le sí accentué pour insister sur la vérité de ce qu'on dit : sí funciona, yo sí quiero.
Exemples
La caution, je l'ai déjà payée.
Région: global
C'est elle qui a trouvé l'erreur.
Région: global
La caution, je l'ai déjà payée ; ce qui manque, c'est ta signature.