grammar.conjunctions.y-e-o-u
Y → e, o → u : alternances phonétiques
Y devient e devant le son i (padre e hijo) ; o devient u devant le son o (siete u ocho). Pure phonétique, automatique.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Deux conjonctions changent de forme pour éviter un choc vocalique désagréable. Y (« et ») devient e devant un mot commençant par le son i (i- ou hi-) : español e inglés, padre e hijo, madre e hija. O (« ou ») devient u devant un mot commençant par le son o (o- ou ho-) : siete u ocho, uno u otro, ayer u hoy, mujeres u hombres.
Le changement est automatique et phonétique — il s'agit d'éviter deux voyelles identiques à la suite. Il ne se produit que juste avant le son concerné ; ailleurs, y et o restent inchangés.
L'exception cruciale tient au son, non à l'orthographe : devant hie-/hia-, le h dissimule une diphtongue (/je/), et le mot ne commence donc pas réellement par la voyelle i — y reste donc : agua y hielo, fibra y hierro, madera y hierro. Il faut toujours tester à l'oreille.
Exemples
Je travaille avec des parents et des enfants.
Région: global
Seront-ils six ou huit personnes ?
Région: global
Je travaille avec des parents et des enfants, et je reçois du lundi au vendredi.