Questions oui/non : intonation et ¿?

Explication

Une question oui/non ne nécessite ni auxiliaire ni changement de mots — une intonation montante et les ¿ ? écrits suffisent. Les mêmes mots peuvent être une déclaration ou une question : trabajas aquí / ¿trabajas aquí? L'inversion sujet-verbe est facultative (¿viene Juan?), mais l'intonation seule est la norme à l'oral.

À l'écrit, le ¿ d'ouverture est obligatoire et indique précisément où commence la question, ce qui peut être en milieu de phrase : Si llega tarde, ¿lo esperamos?

Les questions-tags transforment un énoncé en vérification, ajoutées à la fin : hace calor, ¿no? ; vos sos de acá, ¿cierto? ; quedamos a las ocho, ¿verdad? (¿no? et ¿verdad? sont universels ; ¿cierto? et ¿no cierto? sont courants en Amérique latine.)

Exemples

Règles liées

• Ordre des mots dans les questions : le verbe avant le sujet
• Mots interrogatifs : dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto