usage.permission
Um Erlaubnis bitten: ¿puedo...?, ¿se puede?
¿Puedo + Infinitiv? / ¿se puede + Infinitiv? / ¿te importa si...? / ¿hay problema si...? Gewähren: claro, adelante, por supuesto; ablehnen: mejor no, preferiría que no.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Neutral: ¿puedo pasar?, ¿puedo pagar con tarjeta? Das unpersönliche ¿se puede? eignet sich an Türen und Schaltern: ¿se puede estacionar acá?
¿Te importa si...? + Indikativ fragt, ob jemand etwas dagegen hat: ¿te importa si abro la ventana? — die zustimmende Antwort lautet no (no me importa = mach ruhig), eine klassische Falle für Englischsprecher.
Achtung bei der ¿te importa si…?-Falle: Die Frage bedeutet wörtlich 'stört es dich, wenn…', deshalb heißt Erlaubnis geben no — no, para nada / no, dale (= mach ruhig) — das Gegenteil von Englisch 'sure'. Das neutrale ¿puedo…? und das unpersönliche ¿se puede? decken die meisten Situationen an Türen und Schaltern ab.
Beispiele
Darf man hier rauchen? — Nein, es ist verboten.
Region: global
Macht es dir etwas aus, wenn ich etwas später komme? — Überhaupt nicht.
Region: global
Macht es dir etwas aus, wenn ich das Fenster öffne? — Nein, überhaupt nicht, mach es auf.
Region: global