usage.discourse-markers
Diskursmarker: bueno, entonces, o sea, igual
Bueno (nun/okay), entonces (also), o sea (das heißt/ich meine), es decir (das heißt), igual (trotzdem/sowieso), en realidad, por cierto (übrigens), total (um es kurz zu machen).
usageB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Gesprächskleber: bueno eröffnet und konzediert; entonces zieht Schlussfolgerungen und führt fort; o sea reformuliert (Übergebrauch kennzeichnet sehr umgangssprachliches Sprechen); igual wechselt die Perspektive ('trotzdem, wie auch immer'); en fin fasst resigniert zusammen.
Strukturierung: primero…, además…, por otro lado…, en resumen. Abschwächungen vor Widerspruch: a ver, lo que pasa es que…, digamos.
Diese Marker strukturieren das Gespräch, ohne selbst Bedeutung hinzuzufügen: bueno eröffnet oder konzediert, entonces zieht Schlussfolgerungen, o sea reformuliert, igual wechselt die Perspektive ('wie auch immer'), und en fin schließt ab. Für schriftliche Texte dient das Strukturierungsset primero… además… por otro lado… en resumen; übermäßiger Gebrauch von o sea oder a ver kennzeichnet sehr umgangssprachliche Ausdrucksweise.
Beispiele
Okay, also machen wir es so: Du holst das Angebot ein und ich bestätige.
Region: global
Es ist teuer, aber wir werden es trotzdem brauchen.
Region: global
Okay, also lassen wir es dabei; das heißt, wir sehen uns Montag.
Region: global