usage.preferences
Vorlieben ausdrücken: prefiero, me quedo con, antes que
Preferir X a Y (prefiero el tren al bus); preferir + Infinitiv / que + Subjunktiv; me quedo con X ('ich nehme X'); mejor X ('besser X').
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Vergleichen: prefiero alquilar a comprar por ahora; entre los dos, me quedo con el primero. Mejor stellt eine schnelle Wahl voran: mejor el de la esquina.
Mit einem anderen Subjekt steht der Subjunktiv: prefiero que vengas vos. Fragen: ¿qué preferís?, ¿cuál te gusta más?, ¿té o café?
Das Grundmuster ist preferir X a Y (prefiero el tren al bus); bei einem anderen Subjekt folgt der Subjunktiv (prefiero que vengas vos). Me quedo con X bedeutet 'ich nehme X', und mejor stellt eine schnelle Wahl voran — mejor el de la esquina — wenn man den Vergleich nicht ausführlich erläutern möchte.
Beispiele
Ich zahle lieber bar, wenn möglich.
Region: global
Zwischen Equipetrol und der Innenstadt nehme ich Equipetrol.
Region: global
Von beiden nehme ich das erste; ich lege mehr Wert auf Qualität als auf den Preis.
Region: global