usage.preferences
Vorlieben ausdrücken: prefiero, me quedo con, antes que
Preferir X a Y (prefiero el tren al bus); preferir + Infinitiv / que + Subjunktiv; me quedo con X ('ich nehme X'); mejor X ('besser X').
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Vergleichen: prefiero alquilar a comprar por ahora; entre los dos, me quedo con el primero. Mejor stellt eine schnelle Wahl voran: mejor el de la esquina.
Mit einem anderen Subjekt steht der Subjunktiv: prefiero que vengas vos. Fragen: ¿qué preferís?, ¿cuál te gusta más?, ¿té o café?
Das Grundmuster ist preferir X a Y (prefiero el tren al bus); bei einem anderen Subjekt folgt der Subjunktiv (prefiero que vengas vos). Me quedo con X bedeutet 'ich nehme X', und mejor stellt eine schnelle Wahl voran (mejor el de la esquina), wenn man den Vergleich nicht ausführlich erläutern möchte.
Beispiele
Ich zahle lieber bar, wenn möglich.
Region: global
Zwischen Equipetrol und der Innenstadt nehme ich Equipetrol.
Region: global
Von beiden nehme ich das erste; ich lege mehr Wert auf Qualität als auf den Preis.
Region: global