usage.formal-vs-informal-register
Formelles und informelles Register
Das Register wechselt mit den Pronomen (usted vs. tú/vos), Abschwächungen (quisiera, podría, sería tan amable), dem Wortschatz und den Grußformeln, nicht nur der Grammatik.
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Formelles Repertoire: usted + Konditional-/Imperfekt-Abschwächungen (quisiera consultar, ¿podría indicarme…?), Titel (señor, doctora, ingeniero, in Bolivien weit verbreitet) und vollständige Grußformeln vor dem eigentlichen Anliegen.
Informelles Repertoire: tú/vos, Imperative, Diminutive, Füllwörter. Konsequenzen bei Registerfehler: zu förmlich wirkt unter Freunden distanziert; zu informell gegenüber Behörden oder älteren Personen kann die Erledigung von Formalitäten erschweren.
Das Register ist ein Gesamtpaket, nicht nur das Pronomen: Das formelle Repertoire kombiniert usted mit Konditional-/Imperfekt-Abschwächungen (quisiera consultar, ¿podría indicarme…?), Titeln (señor, doctora, ingeniero, in Bolivien sehr verbreitet) und einer vollständigen Grußformel vor jeder Bitte; das informelle Repertoire läuft auf tú/vos, Imperativen, Diminutiven und Füllwörtern. Registerfehler haben Konsequenzen, zu förmlich wirkt unter Freunden kalt, zu informell kann bei Behörden die Erledigung von Formalitäten blockieren.
Beispiele
Entschuldigung, wären Sie so freundlich, meine Akte zu prüfen?
Region: global
Hey, reich mir mal das Salz.
Region: global
Wären Sie so freundlich, mir zu sagen, wo ich den Antrag einreiche?
Region: global