grammar.verbs.gerund-uses
Was das Gerundium kann und was nicht
Das Gerundium drückt Verlauf aus (está comiendo), Art und Weise (aprendí practicando) und Gleichzeitigkeit — funktioniert aber weder als Adjektiv noch nach Präpositionen.
grammarB1, B2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Zulässige Verwendungen: Progressiv mit estar/seguir/ir/llevar, Art und Mittel (se fue corriendo, lo resolví hablando) sowie begleitende gleichzeitige Handlung (caminando por el centro, vi a Marta).
Unzulässig (anders als im Englischen mit -ing): nach Präpositionen (antes de salir, nicht *saliendo), als Substantiv (nadar es sano) und als adjektivisches Nomenattribut — ‚ein fliegendes Objekt‘ heißt un objeto volador oder que vuela, nicht *volando.
Ein hilfreicher Test: Lässt sich das englische -ing durch ‚während/durch …‘ ersetzen, passt das spanische Gerundium; benennt es eine Sache oder modifiziert es ein Substantiv, passt es nicht. So heißt ‚ich schwimme gern‘ auf Spanisch me gusta nadar (Infinitiv) und ‚fließendes Wasser‘ agua corriente (Adjektiv), aber ‚ich habe durch Zuhören gelernt‘ wird zu aprendí escuchando.
Beispiele
Er lief davon / Er rannte weg.
Region: global
Der singende Mann ist mein Nachbar.
Region: global
Ich habe durch Zuhören gelernt, nicht durch das Lesen von Handbüchern.
Region: global