grammar.verbs.ir-a-infinitive
Ir a + Infinitiv: das Futur der gesprochenen Sprache
Voy a llamar, vamos a ver: das Standard-Futur im Gespräch. Im Imperfekt bedeutet iba a so viel wie 'wollte gerade' oder 'hatte vor'.
grammarA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Konjugiertes ir + a + Infinitiv drückt Pläne und Absichten aus: voy a cocinar esta noche, van a subir los precios. Das a ist obligatorisch.
Die Vergangenheitsform iba a + Infinitiv gibt eine unterbrochene oder nicht verwirklichte Absicht wieder: iba a escribirte, pero me quedé sin batería.
Im mündlichen Sprachgebrauch hat diese periphrastische Zukunft das synthetische Futur (hablaré) für Pläne und Vorhersagen nahezu vollständig verdrängt — voy a hablar con él klingt natürlicher als hablaré con él. Das synthetische Futur überlebt hauptsächlich für Vermutungen (será tarde, 'es wird wohl spät sein') sowie in formellen oder schriftlichen Registern.
Beispiele
Wir werden mehr Zeit brauchen.
Region: global
Ich wollte es kaufen, aber der Preis stieg.
Region: global
Morgen werden wir den Vertrag unterzeichnen; wir wollten es heute tun, aber ein Dokument fehlte.
Region: global