contrast.ir-venir
Ir vs. venir: strenger als go vs. come
Venir = Bewegung auf den Standort des Sprechers zu; ir = überall sonst hin – einschließlich auf den Hörer zu: ya voy ('ich komme [zu dir]'), nicht *ya vengo.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische knüpft diese Verben strenger an den Standort des Sprechers als das Englische. Venir bezeichnet die Bewegung auf den Standort des Sprechers zu; ir bezeichnet die Bewegung überall sonst hin – einschließlich auf den Hörer zu. Wenn man also zur Party von jemandem fährt, sagt man voy a tu fiesta ('ich komme zu deiner Party'), weil man als Sprecher noch nicht dort ist.
Der klassische Fall ist die Antwort auf ein Klopfen oder einen Ruf: ya voy ('ich komme [zu dir]'), niemals *ya vengo. ¿Puedo ir contigo? bedeutet 'darf ich mitkommen?'. Demgegenüber bedeutet ya vengo / ahora vengo 'ich bin gleich zurück' – man geht weg und kehrt hierher zurück.
Llevar/traer folgen derselben Achse beim Tragen von Dingen (wegbringen / herholen). Und venirse vermittelt einen Sinn von Endgültigkeit oder Ortswechsel: se vino a vivir a Santa Cruz ('er ist nach Santa Cruz gezogen'). Der mentale Test: Bewege ich mich auf meinen eigenen aktuellen Aufenthaltsort zu? Dann venir; sonst ir.
Beispiele
Kommst du zu mir ins Büro oder soll ich zu dir kommen?
Region: global
Es klingelt. – Ich komme!
Region: global
Wenn du willst, komme ich zu dir nach Hause und bringe das Buch gleich mit.