grammar.negation.no-solo-sino
No solo... sino también: nicht nur... sondern auch
No solo habla español, sino también guaraní. Vor konjugierten Verben steht sino que: no solo vino, sino que se quedó a ayudar.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die korrelierende Konstruktion no solo… sino (también) bedeutet 'nicht nur… sondern (auch)' und fügt ein zweites, oft stärkeres Element hinzu: no solo habla español, sino también guaraní; no solo es barato, sino también céntrico.
Wenn nach dem Kontrast ein vollständiger konjugierter Nebensatz folgt, wird sino zu sino que: no solo llegó tarde, sino que olvidó los documentos; no solo lo dijo, sino que lo hizo.
Diese Struktur folgt der pero/sino-Logik: sino ersetzt oder erweitert nach der Verneinung, während pero lediglich einschränken würde. (Solo ist hier das Adverb 'nur' und trägt seit 2010 keinen Akzent mehr.)
Beispiele
Es ist nicht nur günstig, sondern auch zentral gelegen.
Region: global
Er kam nicht nur zu spät, sondern vergaß auch die Unterlagen.
Region: global
Er hat uns nicht nur geholfen, sondern ist auch bis zum Ende geblieben.