Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.obligation-tener-que

Tener que: persönliche Verpflichtung

Tener que + Infinitiv ist das alltägliche 'müssen': tengo que renovar el carnet. Vergangenheit: tuve que (und habe es getan) vs. tenía que (hätte es tun sollen).

usageA2✓ Geprüftv0.1.0

Erklärung

Der Standardausdruck für Verpflichtung im Gespräch, persönlich und konkret: tenés que firmar acá, tenemos que salir ya. Verneint bedeutet es 'nicht müssen' (nicht 'nicht dürfen'): no tenés que venir si no querés.

Das Präteritum tuve que impliziert, dass etwas geschehen ist (tuve que esperar dos horas); das Imperfekt tenía que lässt dies offen (tenía que llamar y me olvidé).

Dies ist das alltägliche 'müssen' der gesprochenen Sprache, persönlich und konkret. Zwei Fallen sind zu beachten: Verneint bedeutet no tenés que venir 'du musst nicht kommen' (nicht 'du darfst nicht kommen'); und die Vergangenheit ist aspektabhängig, das Präteritum tuve que impliziert, dass es tatsächlich geschehen ist (tuve que esperar dos horas), während das Imperfekt tenía que die Frage offenlässt (tenía que llamar y me olvidé).

Beispiele

Tengo que estar en el consulado a las ocho.
Ich muss um acht im Konsulat sein.

Region: global

Tuvimos que cambiar de plan.
Wir mussten unseren Plan ändern.

Region: global

Tuve que esperar dos horas, pero al final firmé.
Ich musste zwei Stunden warten, habe aber am Ende unterschrieben.

Region: global

Verwandte Regeln