grammar.clauses.purpose-para-que
Para que + Subjunktiv: damit
Finalsätze mit verschiedenen Subjekten werden mit para que + Subjunktiv gebildet: te lo explico para que entiendas. Bei gleichem Subjekt steht para + Infinitiv (estudio para aprender).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Um einen Zweck auszudrücken – 'damit / um … zu' – hängt die Struktur davon ab, ob beide Teilsätze dasselbe Subjekt haben. Gleiches Subjekt: para + Infinitiv (estudio para aprender, vine para ayudar). Verschiedene Subjekte: para que + Subjunktiv (te lo explico para que entiendas, vine para que me ayudes).
Die Regel ist mechanisch und zuverlässig: ein Subjekt → Infinitiv; zwei Subjekte → Subjunktiv. Da ein Finalziel auf etwas noch nicht Verwirklichtes verweist, steht das Zwei-Subjekt-Muster immer im Subjunktiv, niemals im Indikativ.
Eine Reihe von Konnektoren funktioniert auf dieselbe Weise: a fin de que, con tal de que ('vorausgesetzt, dass'), sin que ('ohne dass'), antes de que ('bevor') – alle verlangen bei Subjektwechsel den Subjunktiv und bei gleichem Subjekt den bloßen Infinitiv (salí sin avisar vs. salí sin que nadie me viera).
Beispiele
Ich habe es aufgeschrieben, damit ich es nicht vergesse.
Region: global
Ich bin gegangen, ohne dass mich jemand gesehen hat.
Region: global
Ich lasse dir die Schlüssel, damit du reinkommen kannst.