grammar.conjunctions.pero-sino
Pero vs. sino: zwei Arten von 'aber'
Pero fügt eine Einschränkung hinzu (es caro, pero bueno); sino ersetzt nach einer Verneinung das Genannte durch die richtige Aussage (no es caro, sino barato). Vor einem konjugierten Verb steht sino que.
grammarA2, B1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische teilt das englische 'but' in zwei Wörter auf. Pero fügt eine Einschränkung oder einen Kontrast zur Aussage hinzu: es caro, pero bueno; no vino, pero llamó. Sino dagegen ersetzt ein verneintes Element durch das richtige, 'nicht X, sondern Y': no es caro, sino barato; no quiero café, sino té.
Die entscheidende Voraussetzung: sino benötigt eine vorangehende Verneinung und drückt eine Ersetzung aus. Der Test lautet, ob man im Deutschen 'sondern' verwenden könnte, wenn ja, ist sino richtig; andernfalls steht pero.
Wenn auf den Kontrast ein vollständiger konjugierter Nebensatz folgt, wird sino zu sino que: no solo llegó tarde, sino que olvidó todo; no lo dijo, sino que lo gritó. (Hinweis für Französischsprachige: sino entspricht ungefähr dem 'mais' im korrigierenden Sinn, nach einer Verneinung.)
Beispiele
Ich möchte keinen Kaffee, sondern Tee.
Region: global
Es ist klein, aber gemütlich.
Region: global
Es ist kein technisches Problem, sondern ein kommunikatives.