Die Präposition con: mit

Erklärung

Con deckt die Hauptbedeutungen des englischen 'with' ab: Begleitung (vivo con mis padres, café con leche), das verwendete Instrument oder Werkzeug (lo corté con un cuchillo, escribe con lápiz) sowie Kombinationen von Dingen (pan con queso, arroz con pollo).

Darüber hinaus bildet con Ausdrücke der Art und Weise, bei denen con + ein abstraktes Substantiv viele Adverbien auf -mente ersetzt: con cuidado ('sorgfältig'), con calma, con frecuencia, con ganas. Dies ist äußerst gebräuchlich und klingt natürlich.

Zwei grammatische Besonderheiten: Die Pronomen-Fusionsformen sind obligatorisch — conmigo, contigo und das reflexive consigo ('mit sich selbst'); *con mí ist ungrammatisch. Außerdem regieren viele Verben con als feste Präposition: contar con ('sich verlassen auf'), soñar con ('träumen von'), casarse con, cumplir con — diese sollte man als Verb + con lernen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Verben mit en und con: pensar en, soñar con, confiar en
• Pronomen nach Präpositionen: mí, ti, conmigo