La préposition con : avec

Explication

Con couvre les principaux sens de l'anglais « with » : accompagnement (vivo con mis padres, café con leche), l'instrument ou l'outil utilisé (lo corté con un cuchillo, escribe con lápiz), et la combinaison de choses (pan con queso, arroz con pollo).

Il forme aussi des expressions de manière, où con + un nom abstrait remplace de nombreux adverbes en -mente : con cuidado (« soigneusement »), con calma, con frecuencia, con ganas. Ce tour est extrêmement courant et naturel.

Deux points de grammaire. Les fusions pronominales sont obligatoires : conmigo, contigo, et le réfléchi consigo (« avec lui-même/elle-même ») ; on ne peut pas dire *con mí. De plus, de nombreux verbes sélectionnent con comme préposition fixe : contar con (« compter sur »), soñar con (« rêver de »), casarse con, cumplir con — apprenez-les comme des unités verbe + con.

Exemples

Règles liées

• Verbes avec en et con : pensar en, soñar con, confiar en
• Les pronoms après les prépositions : mí, ti, conmigo