contrast.tiempo-vez-hora
Tres palabras para 'time': tiempo, vez, hora
Tiempo = duración/clima (no tengo tiempo); vez = ocurrencia (tres veces, otra vez); hora = la hora del reloj (¿qué hora es?, es hora de irnos).
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El vocablo inglés 'time' se distribuye en español entre tres palabras. Tiempo es el tiempo como duración (y también el tiempo atmosférico): no tengo tiempo, ¿cuánto tiempo te queda?, hace buen tiempo. Vez es una ocurrencia o instancia; un 'time' que se puede contar: tres veces, otra vez, la primera vez. Hora es la hora del reloj: ¿qué hora es?, es hora de irnos.
Así, 'how much time' es cuánto tiempo, 'how many times' es cuántas veces y 'what time' es qué hora. Los hablantes de francés encuentran una correspondencia exacta: temps / fois / heure se alinean uno a uno con tiempo / vez / hora.
Cada uno aparece en expresiones fijas: a veces ('algunas veces'), en vez de ('en lugar de'), de una vez ('de una vez por todas'); a tiempo ('puntualmente, sin retraso'), a la hora ('en punto'), ya es hora ('ya va siendo hora'); y hace tiempo ('hace mucho tiempo').
Ejemplos
How many times do I have to tell you?
Región: global
I didn't have time; I'll do it first thing.
Región: global
This time I arrived on time, though I barely had time for breakfast.